Journal Le Soleil
Michèle Laferrière, 8 octobre 1997

La passion de Monique Jutras pour le folklore québécois dure depuis 20 ans.   C’est vous dire comme elle en a rêvé de son premier album, qu’elle a voulu « tout imprégné de la douceur des femmes ».  Pour répondre au « swing de chantier » des hommes, Monique Jutras lui a opposé un « swing de cuisine » typiquement féminin.  Mesdames, ne vous offusquez pas de l’expression et n’y voyez aucune référence rétrograde à la situation de la femme.  Ce n’est qu’un clin d’œil exprimant la solidarité établie entre toutes celles qui ont participé à son album, La turlute des Little-Delisle, et à son spectacle.

Oui, Monique Jutras ne s’est entourée que de musiciennes !  Oui, elle a privilégié des chansons dont le narrateur est une femme ou qui étaient jadis interprétées par des femmes, lors des longues soirées passées dans les cuisines.  « Je me suis donné comme mandat de promouvoir la présence féminine sur la scène de la musique traditionnelle québécoise », renchérit l’artiste et ethnologue.

Monique Jutras a vidé toutes ses tirelires pour réaliser et produire son album, qui comprend des classiques, des compositions de La Bolduc, des complaintes à caractère médiéval et quelques textes originaux, dont La turlute des Little-Delisle.  Un vrai morceau de bravoure que cette pièce truffée de « T », de « D », de « L », de « an », de « oum » et des « little » propres à la turlute.

Au fil de ses recherches, Monique Jutras a découvert que ce sont les violoneux du bon vieux temps qui ont inventé la turlute en imitant de leur voix le coup d’archet.  « C’est essoufflant et ça exprime toute la virtuosité de la chanson », soutient celle qui a appris cette technique en écoutant La Bolduc.  En spectacle, elle fait un hit à tout coup avec ces phrases qu’elle défile avec grand plaisir : « Dalida Little a un dada : aim’ le délire au lit / Eddie a mal au dos, Dalida veut l’délire au lit / Tout doux, dit Eddie, mon dos dolent est atteint…/ »  Monique est fort aise quand elle constate que les spectateurs apprécient son talent et comprennent les paroles.

Mais l’experte ès folklore soutient que les complaintes sont « plus dures à rendre du point de vue de l’émotion ».  Pas facile de soutenir l’intérêt des spectateurs avec ces chansons longues, aux mélodies élaborées, débordant de fioritures et de textes à n’en plus finir.  De vraies tragédies grecques !  Mais ces petites épopées traditionnelles révèlent également « une autre dimension du folklore » moins connue, jamais chantée dans les joyeuses veillées d’antan.  « Mon prochain album ne comportera que des complaintes, » mentionne-t-elle.  « Je tiens à défendre la poésie et le texte. »

Monique Jutras inaugurera le Festival international des arts traditionnels, ce soir, à 20h30, au Café-spectacles du Plais Montcalm.  Elle s’accompagnera elle-même à la guitare et sera secondée par Jeanne Marmet au violon et Geneviève Marier aux flûtes et aux flageolets.  Elle offrira les pièces de son album La turlute des Little-Delisle ainsi que quatre ou cinq complaintes inédites qu’elle portera, seule à la guitare, pour en mesurer l’impact auprès du public.